מִשְׁלֵי 2

1 בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

Anak ko, kong dawaton mo ang akong mga pulong, Ug tigumon mo ang akong mga sugo diha kanimo;

2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

Aron nga ikiling mo ang imong igdulungog ngadto sa kaalam, Ug bansayon mo ang imong kasingkasing sa pagsabut;

3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

Oo, kong ikaw magasangpit sa salabutan, Ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pagpakasabut;

4 אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

Kong ikaw mangita kaniya ingon nga salapi, Ug magapangita kaniya ingon sa tinipigan nga mga bahandi:

5 אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

Unya ikaw makasabut sa pagkahadlok kang Jehova, Ug hikaplagan mo ang kahibalo sa Dios.

6 כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

Kay si Jehova mohatag ug kaalam; Gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabut:

7 וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

Siya magatigum ug halalum nga kaalam alang sa matul-id; Siya mao ang taming kanila nga nagalakat sa pagkahingpit sa kasingkasing;

8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

Aron iyang mabantayan ang mga alagianan sa justicia, Ug ampingan ang dalan sa iyang mga balaan.

9 אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

Unya masabut mo ang pagkamatarung ug ang justicia, Ug sa pagkatul-id, oo, ang tagsatagsa ka maayong alagianan.

10 כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

Kay ang kaalam mosulod ngadto sa imong kasingkasing, Ug ang kahibalo makapahimuot sa imong kalag;

11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

Ang pagkabuotan magabantay sa ibabaw nimo; Ang pagpakasabut magahupot kanimo:

12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

Aron sa pagluwas kanimo gikan sa dalan sa dautan, Gikan sa mga tawong nagsulti sa mga binalit-ad nga butang;

13 העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

Nga nagabiya sa mga alagianan nga matul-id, Aron sa paglakat sa mga dalan sa kangitngit;

14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

Nga nagamaya sa pagbuhat ug dautan, Ug nagakalipay sa pagkabinalitad sa tawong dautan;

15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

Nga mga baliko sa ilang mga dalan, Ug mga sukwahi sa ilang mga alagianan:

16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

Aron sa pagluwas kanimo gikan sa babaye nga dumuloong, Bisan gikan sa dumuloong nga nagaulog-ulog pinaagi sa iyang mga pulong;

17 העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

Nga nagabiya sa higala sa iyang pagkabatan-on, Ug nahikalimot sa tugon sa iyang Dios:

18 כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

Kay ang iyang balay nagaharag ngadto sa kamatayon, Ug ang iyang mga alagianan ngadto sa mga minatay;

19 כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

Walay mahiadto kaniya nga mahibalik pag-usab, Ni makadangat sila ngadto sa mga alagianan sa kinabuhi:

20 למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

Aron ikaw magalakaw sa dalan sa mga maayong tawo, Ug magabantay sa mga alagianan sa mga matarung.

21 כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

Kay ang mga matul-id magapuyo sa yuta, Ug ang hingpit magapabilin diha niana.

22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה

Apan ang mga dautan pagaputlon gikan sa yuta, Ug ang mabudhion pagalukahon gikan niini.