מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

Peziletlik yolda mangghan kembeghel, Hiyliger sözlük exmeqtin yaxshidur.

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

Yene, gheyriti bar kishi bilimsiz bolsa bolmas; Aldirangghu yoldin chiqar.

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

Kishining exmeqliqi öz yolini astin-üstin qiliwéter; Shundaq turuqluq u könglide Perwerdigardin renjip aghrinar.

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

Bayliq dostni köp qilar; Miskinler bar dostidinmu ayrilip qalar.

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas; Yalghan éytquchimu jazadin qutulalmas.

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

Tola adem séxiydin iltipat közler; Sowghat bérip turghuchigha hemme kishi dosttur.

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

Namratlashqandin qérindashlirimu zériker; Uning dostliri téximu yiraq qachar; Yalwurup qoghlisimu, ular tépilmas.

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

Pem-parasetke érishküchi özige köyüner; Nurni saqlighan kishining bexti bolar.

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas; Yalghan éytquchimu halak bolar.

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

Heshemetlik turmush exmeqqe yarashmas; Qulning emeldarlar üstidin höküm sürüshi téximu qamlashmas.

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

Danishmenlik igisini asanliqche achchiqlanmaydighan qilar; Xataliqni yoputup kechürüsh uning shöhritidur.

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

Padishahning ghezipi shirning huwlishigha oxshash dehshetlik bolar; Uning shepqiti yumran ot-chöpke chüshken shebnemdek shérindur.

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

Exmeq oghul atisi üchün bala-qazadur; Urushqaq xotunning zarlashliri toxtimay témip chüshken tamche-tamche yéghin’gha oxshashtur.

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

Öy bilen mal-mülük ata-bowilardin mirastur; Biraq pem-parasetlik xotun Perwerdigarning iltipatidindur.

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

Hurunluq kishini gheplet uyqugha gherq qilar; Bikar telep acharchiliqning derdini tartar.

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

[Perwerdigarning] emrige emel qilghan kishi öz jénini saqlar; Öz yolliridin hézi bolmighan kishi öler.

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

Kembeghellerge rehimdilliq qilghan, Perwerdigargha qerz bergen bilen barawerdur; Uning shepqitini [Perwerdigar] qayturar.

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

Perzentingning terbiyini qobul qilishigha ümidwar bolup, Uni jazalap terbiye bérip turghin; Lékin uni ölgüche xar bolsun dégüchi bolma.

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

Qehrlik kishi jaza tartar; Uni qutquzmaqchi bolsang, qayta-qayta qutquzushung kérek.

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

Nesihetni anglighin, terbiyeni qobul qilghin, Undaq qilghanda kéyinki künliringde dana bolisen.

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

Kishining könglide nurghun niyetler bar; Axirida peqet Perwerdigarning dalalet-hidayitidin chiqqan ish aqar.

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

Kishining yéqimliqi uning méhir-muhebbitidindur; Miskin bolush yalghanchiliqtin yaxshidur.

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

Perwerdigardin eyminish kishini hayatqa érishtürer; U kishi xatirjem, toq yashap, bala-qaza chüshürülüshidin xaliy bolar.

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

Hurun qolini sunup qachigha tiqqini bilen, Ghizani aghzigha sélishqimu hurunluq qilar.

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

Hakawurgha qilin’ghan tayaq jazasi saddigha qilin’ghan ibrettur; Yorutulghan kishige bérilgen tenbih, Uning bilimini téximu ziyade qilar.

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

Atisining mélini bulighan, Anisini öyidin heydep chiqarghan, Reswaliq, iza-ahanet qaldurghuchi oghuldur.

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

I oghul, nesihetke quliqingni yupuruwalsang, Eqilning telimliridin yiraqlashqiningdur.

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

Peskesh guwahchi adaletni mazaq qilghuchidur; Yaman ademning aghzi rezillikni yutar.

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

Hakawurlar üchün jazalar teyyardur, Exmeqlerning dümbisige uridighan qamcha teyyardur.