מִשְׁלֵי 19
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל | 1 |
Ungcono umyanga ohamba ngobuqotho kulesiwula esilezindebe ezingcolileyo.
| גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא | 2 |
Kakulunganga ukutshiseka kodwa ungelalwazi, loba ukuwalazela uze ulahlekelwe yindlela.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו | 3 |
Ubuwula bomuntu budiliza impilo yakhe, ikanti inhliziyo yakhe ithukuthelela uThixo.
| הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד | 4 |
Inotho iletha abangane abanengi, kodwa umyanga ufulathelwa ngumngane wakhe weduze.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט | 5 |
Umfakazi wamanga uthola isijeziso, lalowo ohutshuza amanga kayikuphunyuka.
| רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן | 6 |
Banengi abazincengela ukuthandwa ngumbusi, njalo wonke umuntu ngumngane walowo ophanayo.
| כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה | 7 |
Umyanga uhlanyukelwa yizihlobo zakhe zonke, pho abangane bakhe bona bamnina kangakanani! Lanxa ebancenga kangakanani, ngeke esabathola.
| קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב | 8 |
Lowo ozuze ukuhlakanipha uthanda umphefumulo wakhe; lowo ogogosa ukuzwisisa uyaphumelela.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד | 9 |
Umfakazi wamanga uthola isijeziso, njalo lowo ohutshuza amanga uzabhubha.
| לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים | 10 |
Kakusifanelanga isiwula ukuthi sihlale enothweni kubi kangakanani ukuthi isigqili sibuse amakhosana.
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע | 11 |
Ukuhlakanipha komuntu kumupha isineke; kumupha udumo ukunganaki ukuqalwa.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו | 12 |
Ukuthukuthela kwenkosi kunjengokubhonga kwesilwane, kodwa ukuthandwa yiyo kunjengamazolo etshanini.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה | 13 |
Indodana eyisiwula iyamchitha uyise, lomfazi olenkani unjengamanzi athonta ephahleni njalonje.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת | 14 |
Izindlu lenotho yilifa elizuzwa ebazalini, kodwa umfazi ozwisisayo uvela kuThixo.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב | 15 |
Ubuvila buletha ubuthongo obukhulu, njalo umuntu owehluleka ukuzenwaya uyalamba.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות) | 16 |
Lowo olalela izeluleko uvikela impilo yakhe, kodwa lowo ozedelelayo uzakufa.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו | 17 |
Olomusa kubayanga upha uThixo, uzamupha umvuzo ngalokho akwenzayo.
| יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך | 18 |
Qondisa indodana yakho, ngoba lokho kuzayisiza; ungabi lengxenye yokuyibulala.
| גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף | 19 |
Umuntu ololaka oluphuphumayo luyamtshayisa, ungamlamulela, usuzahlala umlamulela njalo.
| שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך | 20 |
Lalela ukucetshiswa, wamukele ukuqondiswa, ngoba ekucineni uzahlakanipha.
| רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום | 21 |
Inhliziyo yomuntu igcwele amacebo amanengi, kodwa yisimiso sikaThixo esimayo.
| תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב | 22 |
Umuntu uloyisa uthando olungaqamukiyo; kungcono ukuba ngumyanga kulokuba lamanga.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע | 23 |
Ukumesaba uThixo kuholela ekuphileni: olakho uhlala esuthisekile, engathintwa yizinhlupheko.
| טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה | 24 |
Ivilavoxo litshonisa isandla salo emganwini, liyehluleke ukubuyisa isandla emlonyeni lidle.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת | 25 |
Thela uswazi isideleli, abathobekileyo bazafunda ukuhlakanipha; khuza umuntu oqedisisayo, uzazuza ulwazi.
| משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר | 26 |
Lowo ontshontshela uyise, axotshe unina yindodana ethelela inhloni lehlazo.
| חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת | 27 |
Nxa uyekela ukulandela izeluleko, ndodana yami, uzalahleka utshiye amazwi okwazi.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און | 28 |
Umfakazi oxhwalileyo uyawudelela umthetho, lomlomo womubi uminza ububi.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים | 29 |
Izijeziso zilungiselwe izideleli, loswazi ngolwemihlane yeziwula.
