מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus