מִשְׁלֵי 19
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל | 1 |
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé.
| גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא | 2 |
Une âme sans prudence n'est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s'égare.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו | 3 |
C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.
| הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד | 4 |
Les richesses amènent beaucoup d'amis; mais le pauvre est délaissé, même de son ami.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט | 5 |
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n'échappera point.
| רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן | 6 |
Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l'homme qui donne.
| כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה | 7 |
Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis se retireront-ils de lui! Il les presse de ses paroles: ils ne sont plus là!
| קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב | 8 |
Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד | 9 |
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, périra.
| לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים | 10 |
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur les grands!
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע | 11 |
L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו | 12 |
L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה | 13 |
Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת | 14 |
Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב | 15 |
La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות) | 16 |
Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו | 17 |
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
| יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך | 18 |
Châtie ton enfant pendant qu'il y a de l'espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir.
| גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף | 19 |
Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine; et si on l'en exempte, il faudra y revenir.
| שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך | 20 |
Écoute le conseil et reçois l'instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.
| רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום | 21 |
Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.
| תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב | 22 |
Ce qui fait la valeur de l'homme, c'est sa miséricorde; car le pauvre vaut mieux que le menteur.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע | 23 |
La crainte de l'Éternel conduit à la vie; et celui qui l'a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d'aucun mal.
| טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה | 24 |
Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת | 25 |
Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.
| משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר | 26 |
L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.
| חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת | 27 |
Garde-toi, mon fils, d'écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און | 28 |
Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d'iniquité.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים | 29 |
Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés.
