מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to [another] man.

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

Every one who hates [his] poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

A false witness shall not be unpunished; and whoever shall kindle mischief shall perish by it.

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

Delight does not suit a fool, nor [is it seemly] if a servant should begin to rule with haughtiness.

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

A merciful man is longsuffering; and his triumph overtakes transgressors.

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

A foolish son is a disgrace to his father: vows [paid out] of the hire of a harlot are not pure.

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

Fathers divide house and substance to [their] children: but a wife is suited to a man by the Lord.

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

Cowardice possesses the effeminate [man]; and the soul of the sluggard shall hunger.

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

Chasten your son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in your soul to haughtiness.

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

Hear, son, the instruction of your father, that you may be wise at your latter end.

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

[There are] many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even [bring] them up to his mouth.

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if you reprove a wise man, he will understand discretion.

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgement.

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.