מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.