מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。