מִשְׁלֵי 19

1 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е с извратени устни а при това безумен.

2 גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

Наистина ожидане без разсъдък не е добро, И който бърза с нозете си, обърква пътя си.

3 אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

Безумието на човека изкривява пътя му, И сърцето му негодува против Господа.

4 הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

Богатството притуря много приятели, А сиромахът бива оставен от приятеля си,

5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан, И който издиша лъжи няма да избегне.

6 רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

Мнозина търсят благоволението на щедрия, И всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.

7 כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

Всичките братя на сиромаха го мразят, - Колко повече отбягват от него приятелите му! - Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма.

8 קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

Който придобива ум обича своята си душа; Който пази благоразумие ще намери добро.

9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан, И който издиша лъжи ще загине.

10 לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

Изнежеността не прилича на безумен, - Много по-малко на слуга да властвува над началници.

11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

Благоразумието на човека възпира гнева му, И слава е за него да се не взира в престъпление.

12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

Гневът на царя е като реване на лъв, А благоволението му е като роса на тревата.

13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

Безумен син е бедствие за баща си, И препирните на жена са непрестанно капене.

14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

Къща и богатство се оставят наследство от бащите, Но благоразумна жена е от Господа.

15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

Леноста хвърля в дълбок сън, И бездейна душа ще гладува

16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

Който пази заповедта пази душата си, А който немари пътищата си ще загине.

17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

Който показва милост към сиромаха заема Господу, И Той ще му въздаде за благодеянието му.

18 יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

Наказвай сина си докато има надежда, И не закоравявай сърцето си да го оставиш да загине.

19 גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

Яростен човек ще понесе наказание, Защото, ако и да го избавиш, трябва пак същото да направиш.

20 שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

Слушай съвет и приемай поука, За да останеш мъдър в сетнините си.

21 רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

Има много помисли в сърцето на човека, Но намерението Господно, то ще устои.

22 תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

Милосърдието на човека е чест нему, И сиромах човек е по-добър от този, който разорява.

23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

Страхът от Господа спомага към живот; Който го има ще си ляга наситен и не ще срещне зло.

24 טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

Ленивият затопява ръката си в паницата И не ще нито в устата си да я повърне.

25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

Ако биеш присмивателя, простият ще стане внимателен; И ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.

26 משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

Който опропастява баща си и пропъжда майка си, Той е син, който причинява срам и нанася позор.

27 חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

Престани, сине мой, да слушаш съвети, Които те отклоняват от мъдростта.

28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

Лошият свидетел се присмива на правосъдието; И устата на нечестивите поглъщат беззаконие.

29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים

Присъди се приготвят за присмивателите, И бой за гърба на безумните.