מִשְׁלֵי 18
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע | 1 |
SEGÚN [su] antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו | 2 |
No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה | 3 |
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה | 4 |
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט | 5 |
Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de [su] derecho, no es bueno.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא | 6 |
Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו | 7 |
La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 8 |
Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית | 9 |
También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב | 10 |
Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו | 11 |
Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה | 12 |
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה | 13 |
El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה | 14 |
El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת | 15 |
El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו | 16 |
El presente del hombre le ensancha [el camino], y le lleva delante de los grandes.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו | 17 |
El primero en su propia causa [parece] justo; y su adversario viene, y le sondea.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד | 18 |
La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון | 19 |
El hermano ofendido [es más tenaz] que una ciudad fuerte: y las contiendas [de los hermanos] son como cerrojos de alcázar.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע | 20 |
Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה | 21 |
La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה | 22 |
El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות | 23 |
El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח | 24 |
El hombre [que tiene] amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
