מִשְׁלֵי 18
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע | 1 |
El que se desvía busca su propio deseo, Y se enfada contra todo consejo.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו | 2 |
El necio no se deleita en el entendimiento, Sino solo en exponer lo que piensa.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה | 3 |
Cuando viene la impiedad viene también el desprecio, Y con la deshonra viene la afrenta.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה | 4 |
Las palabras de la boca de un hombre son aguas profundas, Torrente caudaloso es la fuente de la sabiduría.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט | 5 |
No es bueno mostrar preferencia por el perverso, Para desviar al justo en el juicio.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא | 6 |
Los labios del necio traen contienda, Y su boca clama por azotes.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו | 7 |
La boca del necio es su ruina, Y sus labios, trampa para su alma.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 8 |
Las palabras del chismoso son como delicados manjares Que penetran hasta el fondo de sus órganos internos.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית | 9 |
El negligente en su obra es hermano del disipador.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב | 10 |
Torre fuerte es el Nombre de Yavé. A ella corre el justo y está a salvo.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו | 11 |
Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Como un alto muro en su imaginación.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה | 12 |
Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo, Y antes de la honra está la humildad.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה | 13 |
Al que responde antes de escuchar, Le es insensatez y deshonra.
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה | 14 |
El buen ánimo del hombre soporta su enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará?
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת | 15 |
El corazón del entendido adquiere conocimiento, Y conocimiento busca el oído de los sabios.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו | 16 |
El regalo de un hombre le abre camino Y lo conduce a la presencia de los grandes.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו | 17 |
El primero que se defiende parece ser justo, Hasta que llega su prójimo y lo investiga.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד | 18 |
Echar suerte pone fin a la disputa, Y decide entre los poderosos.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון | 19 |
El hermano ofendido es más tenaz que ciudad fuerte, Y los litigios, más que los cerrojos de una fortaleza.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע | 20 |
Con el fruto de la boca del hombre llenará su estómago. Con el producto de sus labios se saciará.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה | 21 |
La muerte y la vida están en poder de la boca. El que la ama comerá su fruto.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה | 22 |
El que halla esposa halla el bien, Y alcanza el favor de Yavé.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות | 23 |
El pobre se expresa con súplicas, El rico responde con durezas.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח | 24 |
Hay amigos que causan ruina al hombre, Pero hay un amigo más fiel que un hermano.
