מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע

Èovjek samovoljan traži što je njemu milo i miješa se u svašta.

2 לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו

Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.

3 בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה

Kad doðe bezbožnik, doðe i rug, i prijekor sa sramotom.

4 מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה

Rijeèi su iz usta èovjeèijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se ražljeva.

5 שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט

Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravomu na sudu.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא

Usne bezumnikove pristaju u svaðu, i usta njegova dozivlju boj.

7 פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו

Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

Rijeèi su opadaèeve kao izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.

9 גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית

I ko je nemaran u poslu svom brat je raspikuæi.

10 מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב

Tvrda je kula ime Gospodnje, k njemu æe uteæi pravednik, i biæe u visokom zaklonu.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו

Bogatstvo je bogatome jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.

12 לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה

Pred propast podiže se srce èovjeku, a prije slave ide smjernost.

13 משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה

Ko odgovara prije nego èuje, to mu je ludost i sramota.

14 רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה

Duh èovjeèji snosi bol svoj; a duh oboren ko æe podignuti?

15 לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת

Srce razumna èovjeka dobavlja znanje, i uho mudrijeh traži znanje.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו

Dar èovjeku širi mjesto i vodi ga pred vlastelje.

17 צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו

Pravedan se èini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad doðe bližnji njegov, ispituje se.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד

Raspre prekida ždrijeb, i izmeðu silnijeh rasuðuje.

19 אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון

Uvrijeðen je brat kao tvrd grad, i svaða je kao prijevornica na dvoru.

20 מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע

Svakomu se trbuh siti plodom usta njegovijeh, dohotkom od usana svojih siti se.

21 מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה

Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješæe plod njegov.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה

Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.

23 תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות

Siromah govori moleæi, a bogat odgovara oštro.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח

Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vjernijih od brata.