מִשְׁלֵי 18
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע | 1 |
occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו | 2 |
non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה | 3 |
impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה | 4 |
aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט | 5 |
accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא | 6 |
labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו | 7 |
os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 8 |
verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית | 9 |
qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב | 10 |
turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו | 11 |
substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה | 12 |
antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה | 13 |
qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה | 14 |
spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת | 15 |
cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו | 16 |
donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו | 17 |
iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד | 18 |
contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון | 19 |
frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע | 20 |
de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה | 21 |
mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה | 22 |
qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות | 23 |
cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח | 24 |
vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater
