מִשְׁלֵי 18
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע | 1 |
Ɖokuitɔdila dia eɖokui ko tɔ eye meɖoa to nunyanya siwo gblɔm wole la o.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו | 2 |
Bometsila medoa vivi ɖe gɔmesese ŋu o, ke boŋ ekpɔa dzidzɔ le eya ŋutɔ ƒe susuɖegblɔ ŋu.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה | 3 |
Ne vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va la, vlododo kplɔnɛ ɖo eye ne alɔmeɖeɖe va la, ŋukpe dzea eyome.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה | 4 |
Ame ƒe numenyawo nye tɔ goglo, ke nunya ƒe vudo nye ta si le dzidzim.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט | 5 |
Menyo be woade ame vɔ̃ɖi dzi alo atrɔ ame maɖifɔ ƒe nya dzɔdzɔe atsyɔ anyi o.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא | 6 |
Bometsila ƒe nuyiwo denɛ dzre me eye eƒe nu hea ƒoƒo vaa edzii.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו | 7 |
Nu si bometsila ƒe nu gblɔ la, metso eya ŋutɔ gbɔ o, eye eƒe nuyi nye mɔka na eƒe luʋɔ.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 8 |
Amenyagblɔla ƒe nyawo vivina abe nuɖuɖu vivi si woka de nu me la ene; woyina ɖe ame ƒe dɔgbowo me ke.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית | 9 |
Ame si wɔa alɔgblɔdɔ le eƒe dɔ ŋuti la nye nugblẽla nɔvi.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב | 10 |
Yehowa ƒe ŋkɔ nye mɔ sesẽ, ame dzɔdzɔewo sina yia eme eye wonɔa dedie.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו | 11 |
Kesinɔtɔwo ƒe kesinɔnuwo nye woƒe du sesẽ eye wobuna be wonye gli kɔkɔ si ame aɖeke mate ŋu aflɔ o.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה | 12 |
Hafi ame aɖe nadze anyi la, dada nɔa eƒe dzi me, ke ɖokuibɔbɔ doa ŋgɔ na bubu.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה | 13 |
Enye bometsitsi kple ŋukpe na ame, be wòaɖo nya ŋu hafi ase nu si gblɔm wole.
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה | 14 |
Ame ƒe gbɔgbɔ lénɛ ɖe te le dɔléle me, ke ame ka ate ŋu atsɔ gbɔgbɔ si gbã gudugudu?
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת | 15 |
Sidzela ƒe dzi kpɔa gɔmesese eye nunyala ƒe to dia gɔmesese.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו | 16 |
Nunana ʋua mɔ na nunala eye wòkplɔnɛ gena ɖe amegã la ƒe ŋkumee.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו | 17 |
Ame gbãtɔ si to eƒe nya la dzena dzɔdzɔetɔe va se ɖe esime ame aɖe va bia gbee.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד | 18 |
Nudzidze tsia dzre nu eye wòtsoa nya me na ame sesẽ siwo le dzre wɔm.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון | 19 |
Nɔviŋutsu si dzi wodze agɔ le la sẽ wu du si ŋu woɖo gli sesẽ ɖo eye dzrewɔwɔ le abe fiasã si ƒe agbowo ŋu wode gameti sesẽwoe ene.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע | 20 |
Ame ƒe numekutsetse ɖia ƒo nɛ eye nuŋeŋe si doa go tso eƒe nuyiwo me la ana eƒe dzi nadze eme.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה | 21 |
Ku kple agbe ƒe ŋusẽ le aɖe si, eye ame siwo lɔ̃e la aɖu eƒe kutsetse.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה | 22 |
Ame si si srɔ̃nyɔnu su la ke ɖe nu nyui ŋu eye wòxɔa amenuveve tso Yehowa gbɔ.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות | 23 |
Ame dahe ɖea kuku biaa nublanuikpɔkpɔ, ke kesinɔtɔ ya ɖoa nya ŋu adãtɔe.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח | 24 |
Ame si si xɔlɔ̃ geɖe le la ate ŋu awu nu le gbegblẽ me, gake xɔlɔ̃ aɖe li si kuna ɖe ame ŋu wu dadavi gɔ̃ hã.
