מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע

Amadueng kaawm e ni ama ngainae dueng a tawng teh, lungangnae pueng hai a taran.

2 לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו

Tamipathu ni thaipanueknae dawk konawmnae tawn laipalah a mae lungthin dueng a kamnue sak.

3 בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה

Tamikathout a tho toteh dudamnae ao, yeiraiponae hoi yuenae hai hmawi ao van.

4 מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה

Tami e pahni dawk hoi ka tâcawt e lawk teh kadung e tui patetlah ao teh, lungangnae tuikhu teh ka lawng e palang patetlah ao.

5 שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט

Tamikathout e minhmai khet lahoi tamikalan sung sak nahanlah lawkceng e heh hawihoeh.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא

Tamipathu e pahni dawk hoi kâyuenae lawk a tâco teh a lawk ni hemnae hah a tâcosak.

7 פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו

Tamipathu e pahni teh ama rawknae lah ao teh, a pahni teh ama hanelah karap lah ao.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

Tamcueklawk teh katuipounge rawca patetlah ao teh, von thung a thung totouh a kâen.

9 גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית

A thaw dawk ka pangak e teh karaphoekung e hmaunawngha lah ao.

10 מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב

BAWIPA e min teh kacake imrasang lah ao, tamikalan ni a kâen teh roumnae a hmu.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו

Tami katawntanaw e tawntanae teh, amamouh pouknae dawkvah, kacake khopui, karasang e rapan lah a o.

12 לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה

Rawknae kâhmo hoehnahlan tami lungpouk a rasang teh, barinae ao hoehnahlan kârahnoumnae ouk ao.

13 משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה

Thai hoehnahlan lawk pathung e teh pathunae hoi yeiraiponae doeh.

14 רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה

Tami e muitha ni a patawnae hah a khang thai, hatei muitha rek e teh apinimaw a khang thai han.

15 לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת

Kho ka pouk e lungthin ni panuenae hah a pang teh, tamilungkaang e hnâ ni panuenae hah a tawng.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו

Poehno poe e ni lam a kâko sak teh, kacuenaw hmalah na phakhai.

17 צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו

Amahoima hmaloe ka kâdei e teh tamikalan lah pouk e lah ao eiteh, a imri ni akung ouk a khei.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד

Cungpam rayunae ni kâounnae a roum sak teh athakaawmnaw hah a roum sak.

19 אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון

Hmaunawngha lungkuep sak hoeh e teh khopui tâ e hlak aruhnawn, lawk kâounnae teh sum hoi kâtaren e patetlah ao.

20 מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע

A pahni dawk hoi ka tâcawt e a paw hoi a von a paha vaiteh, a pahni paw hoi a lung a kuep han.

21 מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה

Hringnae hoi duenae teh lai bahu dawk ao teh, lai ka lungpataw e ni laipaw a ca han.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה

Yu kahmawt e ni hnokahawi a hmu teh, BAWIPA koehoi ngaikhainae ka pang e tami doeh.

23 תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות

Tamimathoe ni teh a kâhei, hatei ka tawnta e niteh lawk kahram lah ouk a dei.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח

Hui kapap ka tawn e teh hui kahawi lah ao van hanelah ao, hatei hmaunawngha hlak kahnai e huiko hai ao.