מִשְׁלֵי 17

1 טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב

Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.

2 עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה

Ang lingkod na gumagawang may kapantasan ay nagpupuno sa anak na nakahihiya, at siya'y makakabahagi sa mana ng magkakapatid.

3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה

Ang dalisayan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto: nguni't sinusubok ng Panginoon ang mga puso.

4 מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות

Ang manggagawa ng kasamaan ay nakikinig sa masasamang labi; at ang sinungaling ay nakikinig sa masamang dila.

5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה

Sinomang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa Maylalang sa kaniya: at ang natutuwa sa kasakunaan ay walang pagsalang parurusahan.

6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם

Ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang.

7 לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר

Ang marilag na pananalita ay hindi nagiging mabuti sa mangmang: lalo na ang magdarayang mga labi, sa isang pangulo.

8 אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל

Ang suhol ay parang mahalagang bato sa mga mata ng nagtatamo: saan man pumihit ay gumiginhawa.

9 מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף

Ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

10 תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה

Ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.

11 אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו

Ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.

12 פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו

Masalubong ang tao ng oso na nanakawan ng kaniyang mga anak, maigi kay sa mangmang sa kaniyang kamangmangan.

13 משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו

Sinomang gumaganti ng kasamaan sa mabuti, kasamaan ay hindi hihiwalay sa kaniyang bahay.

14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש

Ang pasimula ng pagkakaalit ay gaya ng pagbuga ng tubig: kaya't iwan ninyo ang pagtatalo, bago maginit sa pagkakaalit.

15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם

Siya na umaaring ganap sa masama, at siya na nagpaparusa sa matuwid, kapuwa sila kasuklamsuklam sa Panginoon.

16 למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין

Bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?

17 בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד

Ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.

18 אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו

Ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.

19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר

Ang umiibig sa pagsalangsang ay umiibig sa pagkakaalit: ang nagtataas ng kaniyang pintuan ay humahanap ng kapahamakan.

20 עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה

Siyang may magdarayang puso ay hindi nakakasumpong ng mabuti: at siyang may suwail na dila ay nahuhulog sa karalitaan.

21 ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל

Ang nanganganak ng mangmang ay sa kaniyang kapanglawan: at ang ama ng mangmang ay walang kagalakan.

22 לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם

Ang masayang puso ay mabuting kagamutan: nguni't ang bagbag na diwa ay tumutuyo ng mga buto.

23 שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט

Ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.

24 את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ

Karunungan ay nasa harap ng mukha ng naguunawa: nguni't ang mga mata ng mangmang ay nasa mga wakas ng lupa.

25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו

Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.

26 גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר

Parusahan naman ang matuwid ay hindi mabuti, ni saktan man ang mahal na tao dahil sa kanilang katuwiran.

27 חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה

Siyang nagtitipid ng kaniyang mga salita ay may kaalaman: at siyang may diwang malamig ay taong naguunawa.

28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון

Ang mangmang man, pagka siya'y tumatahimik, ay nabibilang na pantas: pagka kaniyang tinitikom ang kaniyang mga labi, ay inaari siyang mabait.