מִשְׁלֵי 17
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב | 1 |
Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה | 2 |
O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה | 3 |
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות | 4 |
O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה | 5 |
Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם | 6 |
A coroa dos idosos [são] os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר | 7 |
Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל | 8 |
O presente é [como] uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, [tentará] ter algum proveito.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף | 9 |
Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה | 10 |
A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו | 11 |
Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו | 12 |
[É melhor] ao homem encontrar uma ursa roubada [de seus filhotes], do que um tolo em sua loucura.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו | 13 |
Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש | 14 |
Começar uma briga é [como] deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם | 15 |
Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין | 16 |
Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד | 17 |
O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para [ajudar] na angústia.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו | 18 |
O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר | 19 |
Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה | 20 |
O perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce [as palavras de] sua língua cairá no mal.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל | 21 |
Quem gera o louco [cria] sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם | 22 |
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט | 23 |
O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ | 24 |
A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo [estão voltados] para os confins da terra.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו | 25 |
O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר | 26 |
Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה | 27 |
Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; [e] o homem de bom entendimento [é] de espírito calmo.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון | 28 |
Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; [e] quem fecha seus lábios, como de bom senso.
