מִשְׁלֵי 17

1 טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב

Hàmake ty pilipito’e maike am-pianjiñañe, ta ty anjomba lifo-takataka mitraoke falaiñañe.

2 עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה

Ty ondevo mitoloñ’ an-kahiti’e ty hifehe ty anake mahasalatse, ie hifanjara lova aman-droahalahy.

3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה

Tranaheñe an-tsinihara ty volafoty naho an-daforo ty volamena, vaho Iehovà ro mpitsòk’ arofo.

4 מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות

Mañaon-tsoñin-tsereheñe ty lo-tsereke, tsatsihe’ i remborake ty lela manivetive.

5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה

Mañìnje i Andrianamboatse aze t’ie mañinje o rarakeo; tsy ho po-lafa ty mitohàke ami’ty hankàñe.

6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם

Sabakan-engen-droanjia o afe’eo, vaho enge’ o anakeo o rae’eo.

7 לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר

Tsy mañeva i dagola ty enta-soa-fehe; lombolombo izay ty soñy vìlañe an-droandriañe.

8 אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל

Vatosoa am-pihainom-pahazo aze ty falalàñe, mampitombo mb’atia mb’aroa.

9 מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף

Mpipay hatea ty mpanaroñe fiolàñe, fe mampiria rañetse te mamereñ’ indroe.

10 תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה

Laleke ty itrofaha’ ty endake ami’ty mahihitse, ta ty lafa zato ami’ty dagola.

11 אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו

Mipay fiodiañe avao ty mpiola, aa le hañitrifañe irake masiake.

12 פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו

Hàmake hifanampe ami’ty lambon’ala nalàeñ-anake, te ami’ty dagola aman-kagegea’e.

13 משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו

Tsy ho po-hekoheko ty akiba’ ty mamereñe raty ami’ty soa.

14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש

Hoe mampipororoake rano ty fifotoram-pifandierañe, aa le apoho i lietsey tsy hiforehetse ho aly.

15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם

Songa tiva am’ Iehovà ty mañatò ty lo-tsereke naho ty mamàtse ty vantañe.

16 למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין

Aia ty dagola te hinday drala an-taña’e hikaloa’e hihitse kanao tsy an-tro’e ao ty hilala.

17 בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד

Mikoko nainai’e ty rañetse, fe nasamake ho an-tsam-poheke ty rahalahy.

18 אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו

Miroe-rano ty manò-taña hiantofa’e ty songon-drañetse.

19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר

Mpitea fiolàñe ty mpikoko lietse, vaho mikai-rotsake ty mandranjy lalambey abo.

20 עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה

Tsy mahatrea hasoa ty mengok’ an-troke; vaho mihotrak’ an-kaloviloviañe ao ty aman-dela mamañahy.

21 ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל

Ho aman’anahelo ty misamake ty minè; vaho tsy aman-kaehake ty rae’ i gegey.

22 לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם

Aoly soa ty arofo mifale, fe mahamain-taolañe ty hafola-po.

23 שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט

Mandrambe vokañe boak’am-pisafoa ty lahiaga, hampikelokeloke ty lalam-bantañe.

24 את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ

Añatrefa’ ty mahatsikarake ty hihitse, fe mihilohilo mb’añ’olo-tane añe ty maso’ i dagola.

25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו

Mañembetse an-drae ty hagegean’ana-dahy, vaho hafairañe amy nitoly azey.

26 גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר

Tsy mahasoa te liloveñe ty malio-tahiñe, naho ty andafañe roandriañe ty amy havañona’ey.

27 חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה

Malea fisaontsy ty mahilala, mahalie-troke t’indaty maharendreke.

28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון

Ndra i seretsey ro atao mahihitse naho mahafianjiñe, mbore atao hendre t’ie mahatan-tsoñy.