מִשְׁלֵי 16

1 לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

2 כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

3 גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

4 כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

5 תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

7 ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

8 טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

9 לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

10 קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

11 פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

12 תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

13 רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

14 חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

15 באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

16 קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

18 לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

19 טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

20 משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

21 לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

22 מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

23 לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

24 צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

25 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

26 נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

27 איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

31 עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

33 בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.