מִשְׁלֵי 16
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון | 1 |
Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה | 2 |
Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך | 3 |
Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה | 4 |
Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה | 5 |
Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע | 6 |
Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו | 7 |
Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט | 8 |
Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו | 9 |
Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו | 10 |
Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס | 11 |
Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא | 12 |
Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב | 13 |
Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה | 14 |
Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש | 15 |
Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף | 16 |
Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו | 17 |
Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח | 18 |
Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים | 19 |
Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו | 20 |
A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח | 21 |
A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת | 22 |
Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח | 23 |
A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם | 24 |
Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 25 |
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו | 26 |
A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת | 27 |
Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף | 28 |
A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב | 29 |
Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה | 30 |
A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא | 31 |
Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר | 32 |
Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו | 33 |
Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.
