מִשְׁלֵי 16

1 לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון

心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。

2 כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה

人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。

3 גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך

你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。

4 כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

5 תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。

6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע

因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

7 ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו

人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

8 טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט

多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。

9 לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

10 קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו

王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。

11 פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס

公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。

12 תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא

作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。

13 רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב

公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。

14 חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה

王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。

15 באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש

王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。

16 קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף

得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。

17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו

正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。

18 לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

19 טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים

心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。

20 משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו

謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。

21 לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח

心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。

22 מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת

人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。

23 לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח

智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。

24 צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם

良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。

25 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

26 נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו

勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。

27 איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת

匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。

28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף

乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。

29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב

強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。

30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה

眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。

31 עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא

白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。

32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר

不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。

33 בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו

籤放在懷裏， 定事由耶和華。