מִשְׁלֵי 15
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף | 1 |
Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת | 2 |
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים | 3 |
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח | 4 |
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים | 5 |
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת | 6 |
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן | 7 |
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו | 8 |
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב | 9 |
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות | 10 |
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) | 11 |
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих. (Sheol h7585)
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך | 12 |
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה | 13 |
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת | 14 |
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד | 15 |
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו | 16 |
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו | 17 |
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב | 18 |
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה | 19 |
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו | 20 |
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת | 21 |
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום | 22 |
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב | 23 |
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) | 24 |
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу. (Sheol h7585)
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה | 25 |
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם | 26 |
Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה | 27 |
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות | 28 |
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע | 29 |
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם | 30 |
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין | 31 |
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב | 32 |
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה | 33 |
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
