מִשְׁלֵי 15
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף | 1 |
Eyano ya kimia ekimisaka kanda, kasi maloba oyo ezokisaka ebakisaka kanda.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת | 2 |
Lolemo ya moto ya bwanya ekomisaka boyebi elengi, kasi monoko ya bato oyo bazangi mayele ebimisaka bozoba.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים | 3 |
Miso na Yawe ezalaka bisika nyonso mpo na kotala bato mabe mpe bato ya malamu.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח | 4 |
Maloba ya kimia ezali lokola nzete ya bomoi, kasi maloba ya botomboki ezokisaka motema.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים | 5 |
Moto oyo azangi mayele atiolaka mateya ya tata na ye, kasi moto oyo andimaka pamela akokoma mayele.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת | 6 |
Ezalaka na bomengo ebele kati na ndako ya moyengebene, kasi lifuti ya moto mabe ememaka pasi.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן | 7 |
Bibebu ya moto ya bwanya esopaka boyebi, kasi ezali bongo te na motema ya zoba.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו | 8 |
Mbeka ya moto mabe ezalaka nkele na miso ya Yawe, kasi libondeli ya moto ya sembo esepelisaka Ye.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב | 9 |
Nzela ya moto mabe ezalaka nkele na miso ya Yawe, kasi alingaka moto oyo alandaka nzela ya sembo.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות | 10 |
Moto oyo abimaka libanda ya nzela ya sembo akozwa pamela ya makasi; moto oyo aboyaka pamela akokufa.
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) | 11 |
Ndenge mboka ya bakufi mpe mokili ya mozindo ezali penza polele liboso ya Yawe, ndenge wana mpe mitema ya bana ya bato ezali polele liboso na Ye. (Sheol h7585)
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך | 12 |
Moto ya moto makasi alingaka te moto oyo apamelaka ye, yango wana akendaka te epai ya bato ya bwanya.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה | 13 |
Motema ya esengo engengisaka elongi, kasi motema ya mawa elembisaka molimo.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת | 14 |
Motema ya moto ya mayele elukaka boyebi, kasi monoko ya zoba ebimisaka kaka bozoba.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד | 15 |
Mikolo nyonso ezalaka mabe mpo na moto oyo azali na pasi, kasi bomoi ya moto oyo azali na esengo ezalaka tango nyonso na feti.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו | 16 |
Kozala na eloko moko kati na kotosa Yawe ezali malamu koleka kozala na bomengo mingi kati na komitungisa.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו | 17 |
Kolia ndunda kati na bolingo ezali malamu koleka kolia ngombe ya mafuta kati na koyina.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב | 18 |
Moto oyo atombokaka noki ayeisaka koswana, kasi moto oyo akangaka motema akitisaka koswana.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה | 19 |
Nzela ya moto ya goyigoyi ezalaka lokola banzela mike ya banzube, kasi nzela ya bato ya sembo ezalaka ya kosembolama.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו | 20 |
Mwana ya bwanya asepelisaka tata na ye, kasi moto oyo azangi mayele atiolaka mama na ye.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת | 21 |
Bozoba esepelisaka moto oyo azangi mayele, kasi moto ya mayele atambolaka alima na nzela na ye.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום | 22 |
Mabongisi ekokisamaka te soki bato basangani te mpo na kopesa mayele, kasi ekokisamaka malamu soki bapesi toli bazali ebele.
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב | 23 |
Kozongisa eyano ya malamu epesaka moto esengo, mpe liloba oyo elobami na tango oyo ekoki ezalaka kitoko.
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) | 24 |
Nzela ya bomoi ememaka moto ya bwanya na likolo, mpo na kobatela ye ete akita na mboka ya bakufi te. (Sheol h7585)
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה | 25 |
Yawe abukaka ndako ya moto ya lolendo, kasi alendisaka libula ya mwasi oyo akufisa mobali.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם | 26 |
Makanisi ya moto mabe ezalaka nkele na miso ya Yawe, kasi maloba ya malamu ezalaka peto na miso na Ye.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה | 27 |
Moto oyo alukaka litomba na nzela ya sembo te amemaka mitungisi na libota na ye, kasi moto oyo aboyaka kanyaka akozala na bomoi.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות | 28 |
Motema ya moyengebene ekanisaka liboso ya kopesa eyano, kasi monoko ya moto mabe ebimisaka maloba ya mabe.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע | 29 |
Yawe azalaka mosika ya bato mabe, kasi ayokaka libondeli ya bayengebene.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם | 30 |
Eloko oyo esepelisaka miso esepelisaka mpe motema; sango malamu elendisaka mikuwa.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין | 31 |
Moto oyo ayokaka pamela oyo epesaka bomoi avandaka kati na bato ya bwanya.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב | 32 |
Moto oyo asundolaka koyekola atiolaka nde bomoi na ye moko, kasi moto oyo andimaka pamela akomaka mayele.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה | 33 |
Kotosa Yawe ezali eteyelo ya bwanya; komikitisa eyaka liboso ya nkembo.
