מִשְׁלֵי 15

1 מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף

Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem.

2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת

Lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam.

3 בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים

In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos.

4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח

Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum.

5 אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים

Stultus irridet disciplinam patris sui: qui autem custodit increpationes, astutior fiet. In abundanti iustitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת

Domus iusti plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio.

7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן

Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor stultorum dissimile erit.

8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו

Victimae impiorum abominabiles Domino: vota iustorum placabilia:

9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב

Abominatio est Domino via impii: qui sequitur iustitiam, diligitur ab eo.

10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות

Doctrina mala deserentium viam vitae: qui increpationes odit, morietur.

11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585)

Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum? (Sheol h7585)

12 לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך

Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur.

13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה

Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi deiicitur spiritus.

14 לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת

Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia.

15 כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד

Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi iuge convivium.

16 טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו

Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.

17 טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו

Melius est vocari ad olera cum charitate: quam ad vitulum saginatum cum odio.

18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב

Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat suscitatas.

19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה

Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via iustorum absque offendiculo.

20 בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו

Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam.

21 אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת

Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus suos.

22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום

Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

23 שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב

Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus.

24 ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585)

Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. (Sheol h7585)

25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה

Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae.

26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם

Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה

Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות

Mens iusti meditatur obedientiam: os impiorum redundat malis.

29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע

Longe est Dominus ab impiis: et orationes iustorum exaudiet.

30 מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם

Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa.

31 אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין

Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.

32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב

Qui abiicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.

33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה

Timor Domini, disciplina sapientiae: et gloriam praecedit humilitas.