מִשְׁלֵי 15

1 מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת

지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라

3 בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים

여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라

4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח

온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라

5 אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים

아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת

의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן

지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו

악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב

악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות

도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585)

음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요 (Sheol h7585)

12 לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך

거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라

13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה

마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

14 לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת

명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라

15 כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד

고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라

16 טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו

가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

17 טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב

분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라

19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה

게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라

20 בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו

지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라

21 אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת

무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라

22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום

의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라

23 שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב

사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고

24 ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585)

지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라 (Sheol h7585)

25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה

여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם

악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות

의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라

29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע

여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라

30 מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם

눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

31 אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין

생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라

32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה

여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라