מִשְׁלֵי 15

1 מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף

Yon repons ki dous kalme kòlè; men yon mo sevè pwovoke gwo fache.

2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת

Lang a saj la gen pou mèt, konnesans; men bouch a sila ki manke konprann nan eksprime foli.

3 בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים

Zye a SENYÈ a tout kote; L ap veye sa ki bon ak sa ki mal.

4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח

Yon lang ki kalme se yon pyebwa lavi; men si l gen desepsyon, l ap kraze lespri.

5 אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים

Yon moun ensanse refize disiplin a papa l; men sila ki aksepte repwòch gen sajès.

6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת

Gran richès twouve nan kay a moun dwat yo; men gwo twoub se salè a mechan an.

7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן

Lèv a moun saj yo gaye konesans; men se pa konsa ak kè moun ensansib yo.

8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו

Sakrifis a mechan an abominab a SENYÈ a; men lapriyè moun dwat yo se gwo plezi Li.

9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב

Chemen mechan an abominab a SENYÈ a; men Li renmen sila ki chache ladwati a.

10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות

Pinisyon byen di ap tann sila ki abandone chemen an; sila ki rayi korije a va mouri.

11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585)

Sejou mò yo ak labim nan parèt devan zye SENYÈ a; konbyen, anplis, pou kè a lòm! (Sheol h7585)

12 לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך

Sila ki moke a pa renmen sila ki fè l repwòch la; li pa janm ale kote moun saj.

13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה

Kè ki gen lajwa fè figi moun rejwi; men lè kè a tris, lespri a vin brize.

14 לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת

Lespri a moun entèlijan an chache konesans; men bouch a moun sòt la, manje foli.

15 כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד

Tout jou aflije yo move; men yon kè kontan se yon fèt ki pa janm sispann.

16 טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו

Pi bon se piti ak lakrent SENYÈ a, pase gwo richès ak gwo twoub ladann.

17 טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו

Pi bon se yon plato legim avèk lanmou, pase yon bèf gra ak rayisman.

18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב

Yon nonm ki kolerik pwovoke konfli; men sila ki lan nan kòlè a kalme yon kont.

19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה

Wout a parese a se tankou yon ran pikan; men pa a moun dwat la se yon gran chemen.

20 בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו

Yon fis ki saj fè papa l kontan; men yon gason ensanse meprize manman l.

21 אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת

Foli se gwo plezi pou sila ki manke bon konprann nan; men yon nonm ak bon konprann mache dwat.

22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום

San konsèy, plan yo vin jennen; men ak anpil konseyè, yo vin reyisi.

23 שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב

Yon nonm jwenn kè kontan nan yon repons ki jis, e a la bèl yon mo livre nan pwòp lè li bèl!

24 ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585)

Wout lavi a mennen moun saj la anwo, pou l kab evite Sejou mò k ap tann li anba a. (Sheol h7585)

25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה

SENYÈ a va demoli kay moun ògeye a; men L ap etabli lizyè vèv la.

26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם

Plan mechan yo abominab a SENYÈ a; men pawòl agreyab yo san tach.

27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה

Sila ki fè pwofi ak movèz fwa a, twouble pwòp lakay li; men sila ki rayi afè anba tab la, va viv.

28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות

Kè a moun dwat la reflechi anpil pou bay repons; men bouch a mechan an fè anpil move bagay vin parèt.

29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע

SENYÈ a lwen mechan an; men Li tande lapriyè a moun dwat yo.

30 מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם

Zye klè fè kè kontan; bòn nouvèl kon mete grès sou zo.

31 אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין

Zòrèy k ap koute repwòch ap viv; zore ki koute koreksyon ap alèz pami saj yo.

32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב

Sila ki neglije disiplin meprize pwòp tèt li; men sila ki koute repwòch ranmase bon konprann.

33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה

Lakrent SENYÈ a se enstriksyon ki bay sajès; avan onè, fòk imilite.