מִשְׁלֵי 14
| חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו | 1 |
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
| הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו | 2 |
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
| בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם | 3 |
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
| באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור | 4 |
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
| עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר | 5 |
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
| בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל | 6 |
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
| לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת | 7 |
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
| חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה | 8 |
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
| אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון | 9 |
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
| לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר | 10 |
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
| בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח | 11 |
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 12 |
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
| גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה | 13 |
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
| מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב | 14 |
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
| פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו | 15 |
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
| חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח | 16 |
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
| קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא | 17 |
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
| נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת | 18 |
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
| שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק | 19 |
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
| גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים | 20 |
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
| בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו | 21 |
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
| הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב | 22 |
Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
| בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור | 23 |
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
| עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת | 24 |
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
| מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה | 25 |
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
| ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה | 26 |
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
| יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות | 27 |
Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
| ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון | 28 |
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
| ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת | 29 |
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
| חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה | 30 |
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
| עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון | 31 |
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
| ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק | 32 |
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
| בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע | 33 |
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
| צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת | 34 |
Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
| רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש | 35 |
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
