מִשְׁלֵי 14
| חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו | 1 |
Umfazi ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe, kodwa lowo oyisiwula uyayibhidliza ngezandla zakhe.
| הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו | 2 |
Lowo ohamba ngobuqotho uyamesaba uThixo, kodwa lowo ondlela zakhe zigobile uyameyisa.
| בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם | 3 |
Inkulumo yesiwula isikhothisa ngoswazi emhlane, kodwa indebe zalowo ohlakaniphileyo ziyamvikela.
| באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור | 4 |
Lapho okungelankabi khona isibaya siyize, kodwa amandla enkabi aletha isivuno esinengi.
| עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר | 5 |
Umfakazi oleqiniso kakhohlisi, kodwa umfakazi ongelaqiniso uhutsha amanga.
| בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל | 6 |
Oweyisayo uyakudinga ukuhlakanipha kodwa kakutholi, kodwa ulwazi luyazizela koqondisisayo.
| לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת | 7 |
Suka emuntwini oyisiwula, ngoba awuyikuthola ulwazi ezindebeni zakhe.
| חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה | 8 |
Ukuhlakanipha kwabaqondayo yikuthi bayacabanga ngalokho abakwenzayo, kodwa ubuthutha beziwula buyinkohliso.
| אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון | 9 |
Iziwula zikwenza ubuthutha ukuphenduka ezonweni, kodwa abaqotho bafisa ukwenza uxolo.
| לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר | 10 |
Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo.
| בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח | 11 |
Indlu yomubi izadilizwa, kodwa ithente loqotho lizaphumelela.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 12 |
Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa isiphetho sayo siyikufa.
| גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה | 13 |
Ukuhleba kungabe kufihle ubuhlungu benhliziyo, lokuthokoza kucine sekulusizi.
| מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב | 14 |
Abangelakho bazavuzwa ngokubafaneleyo, lomuntu olungileyo laye avuzwe ngokwakhe.
| פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו | 15 |
Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini, kodwa olengqondo uyakucabangisisa konke akwenzayo.
| חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח | 16 |
Umuntu ohlakaniphileyo uyamesaba uThixo, axwaye okubi, kodwa isiwula siliphikankani kodwa sizizwa sivikelekile.
| קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא | 17 |
Umuntu olicaphucaphu wenza izinto zobuthutha, lomuntu oliqili uyazondwa.
| נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת | 18 |
Abangazi lutho ilifa labo yibuwula, kodwa abalengqondo betheswa umqhele wolwazi.
| שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק | 19 |
Abantu ababi bazilahla phansi phambi kwabalungileyo, lezixhwali ziguqa emasangweni abalungileyo.
| גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים | 20 |
Abayanga bahlanyukelwa langabomakhelwane babo, kodwa izinothi zilabangane abanengi.
| בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו | 21 |
Lowo oweyisa umakhelwane wenza isono, kodwa ubusisiwe olomusa kwabaswelayo.
| הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב | 22 |
Kabalahleki yini abaceba ububi? Kodwa abamisa ukwenza okuhle bafumana uthando lokuthembeka.
| בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור | 23 |
Ukusebenza nzima konke kuletha inzuzo, kodwa ukuqina ngomlomo kuthelela ubuyanga.
| עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת | 24 |
Inotho yabahlakaniphileyo ingumqhele wabo, kodwa ubuphukuphuku beziwula buzala ubuthutha.
| מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה | 25 |
Umfakazi oleqiniso uyabakhulula abantu, kodwa umfakazi wamanga uyakhohlisa.
| ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה | 26 |
Lowo owesaba uThixo ulenqaba eqinileyo, uzakuba yisiphephelo senzalo yakhe.
| יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות | 27 |
Ukumesaba uThixo kungumthombo wokuphila, kuvikela umuntu emijibileni yokufa.
| ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון | 28 |
Ubunengi babantu elizweni kuludumo enkosini, kodwa nxa kungelabantu umbusi kasilutho.
| ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת | 29 |
Umuntu obekezelayo uyazwisisa kakhulu, kodwa ophanga ukuthukuthela uveza ubuthutha.
| חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה | 30 |
Ingqondo elokuthula iletha ukuphila emzimbeni, kodwa umhawu ubolisa amathambo.
| עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון | 31 |
Lowo oncindezela abayanga weyisa uMenzi wabo, kodwa olomusa kwabaswelayo udumisa uNkulunkulu.
| ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק | 32 |
Nxa kufika ubunzima ababi bayadilika, kodwa abalungileyo balesiphephelo lasekufeni.
| בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע | 33 |
Ukuhlakanipha kuzinzile enhliziyweni yabaqedisisayo, kuyaziveza kanye lakwabayiziwula.
| צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת | 34 |
Ukulunga kuyasiphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo lakubaphi abantu.
| רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש | 35 |
Inkosi iyathokoza ngenceku ehlakaniphileyo, kodwa inceku ehlazisayo iyayithukuthelisa.
