מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

Mandranjy ty akiba’e ty rakemba mahihitse, fe arotsa’ ty minè an-taña’e ty aze.

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

Mañeveñe am’ Iehovà ty mañavelo an-kahiti’e, fe manirika aze ty mengok’ amo lala’eo.

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

Am-bava’ i dagola ty kobay ho an-dambosi’e, fe mañaro ty mahihitse o fivimbi’eo.

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

Ie tsy eo añombe, koake ty riha’e; Toe mahavokatse ty haozaran’ añombe.

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

Tsy mandañitse ty mpitalily migahiñe, fe mikofòke habodiake ty mpitarom-bande.

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

Mipay hihitse ty mpanivetive fa tsy mahatrea, fe mora ami’ty mahafohiñe ty hitendreke hilala.

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

Mihankaña ami’ty fiatrefañe i minèñey, fa tsy ho oni’o eo ty soñy mahilala.

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

Ty hihi’ i mahilalay: le t’ie mahatsikarake ty lia’e, fe hakalitahañe ty hagegean-dagola.

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

Sirikae’ ty minèñe ty fisolohoañe, fe amo vañoñeo ty fiharoan-drehake.

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

Fohi’ ty troke ty hafaim-piai’e, vaho tsy itraofa’ ty ambahiny ty firebeha’e.

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

Harotsake ty akiba’ i rati-tserekey, fe hiraorao ty kivoho’ o vañoñeo.

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Eo ty làlañe atao’ ondaty ho vantañe, f’ie migodañe mb’an-kavilasy ao.

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

Mikoretse ty arofo ndra t’ie miankahake, vaho migadoñ’ an-kontoke ty rebeke.

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

Atsake o sata’eo ty midisa-voly, fe mahaeneñe t’indaty soa i azey.

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

Kila iantofa’ ty seretse, fe tsakorè’ ty hendre o lia’eo.

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

Mihilotse ty mahihitse vaho iholiara’e ty raty, fe mijikajika naho mitsidaredare ty dagola.

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

Manao raha tsi-roe-tafa-toe ty mora boseke, vaho tsambolitioheñe ty mikinia.

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

Mandova hagegeañe ty seretse, fe sabakaen-kilala ty hendre.

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

Hidrakadrakak’ anatrefa’ ty soa ty raty, naho an-dalambei’ o vantañeo ty tsereheñe.

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

Heje’ ty rañe’e i rarakey, fe maro ty mikoko i mpañalealey.

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

Aman-tahiñe ty manirìka ondaty, haha ka ty matarike amo poi’eo.

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

Tsy hidridrike hao ty mpikilily? Fe fiferenaiñañe naho hatò ro amo misafiry hasoao.

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

Amam-bokatse ze hene fitoloñañe, fe mahararake ty soñy mikofofoake.

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

Sabaka’ o mahihitseo ty vara’e; fe hagegeañe ty hanè’ o dagolao.

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

Mpañaha aiñe ty mpitaroñe mahity, fe mpikitro-draha ty mikofò-bande.

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

Fañarovañe fatratse ty fañeveñañe am’ Iehovà, vaho amam-pipalirañe o ana’eo.

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Havelo ­migoangoañe ty fañeveñañe am’ Iehovà, toe fampiariañe o fandri-kakoromahañeo.

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

Enge’ i mpanjakay ty borizañe maro; ampoheke ka ty ana-donake tsy ama’ ondaty.

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

Àmpon-kilala ty malaon-kaviñerañe; fe mpañonjo hagegeañe ty mora boseke.

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

Mahavelon-tsandriñe ty arofo hendre, fe mahavoroke taolañe ty farahy.

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

Mitera i Andrianamboatse aze ty mamorekeke o rarakeo, fe miasy Aze ty mitretre mahatra.

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

Arotsa’ ty fandilara’e ty rati-tsereke, fe am-pitsalohañe ty vañoñe te mivetrake.

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

Mimoneñe añ’arofo’ i mahilalay ty hihitse, fe abentabenta’ o dagolao ty antrok’ ao.

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

Mañonjom-pifeheañe ty havañonañe, fe mañìnje o borizañeo ty hakeo.

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

Osihe’ ty mpanjaka ty mpitoroñe mitoloñe an-kihitse, fe atretrè’e an-kaviñerañe ty manao hasalarañe.