מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.