מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

Fanm saj la bati kay li, men fanm ensanse a demoli li ak pwòp men li.

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

Sila ki mache nan ladwati a gen lakrent SENYÈ a; men sila ki fè chemen kwochi a meprize li.

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

Nan bouch a moun sòt la, se yon baton pou do li; men lèv a saj yo va pwoteje yo.

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

Kote nanpwen bèf, manjwa a pwòp; men se fòs a bèf la ki fè richès.

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

Yon temwen fidèl p ap bay manti; men yon fo temwen pale manti.

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

Yon mokè chache sajès, e li pa jwenn anyen; men konesans fasil pou sila ki gen bon konprann nan.

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

Kite prezans a yon moun ensanse, sinon ou p ap rekonèt pawòl a saj yo.

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

Sajès a moun rezonab la se pou l konprann chemen li; men betiz a moun ensanse a se desepsyon.

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

Moun ensanse kontwole peche kon jwèt; men pami moun dwat yo, gen bòn volonte.

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

Kè a konnen pwòp amètim ak bonè li; men ak lòt, sa p ap pataje.

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

Lakay mechan yo va detwi; men tant a moun dwat la va fleri.

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Gen yon chemen ki sanble bon pou lòm; men fen li se chemen lanmò an.

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

Menm lè bouch ri, kè a ka gen doulè, e lajwa kon fini nan tristès.

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

Kè a ki pa fidèl va jwen rekonpans pou pwòp chemen li; men yon bon moun va rekonpanse pou sa li fè a.

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

Moun san konprann kwè nan tout bagay; men yon nonm k ap refleshi veye pa li yo.

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

Yon nonm saj fè atansyon pou l vire kite mal; men yon moun fou plen ògèy; li pa pè anyen.

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

Yon nonm kolerik aji nan foli, e yon nonm kokèn va rayi pa lòt yo.

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

Moun san konprann yo gen foli kon eritaj; men moun rezonab lan kouwone ak konesans.

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

Mal la va bese devan sa ki bon an; e mechan an devan pòtay a moun dwat la.

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

Malere a vin rayi menm pa vwazen li; men moun gwo kòb gen anpil zanmi.

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

Sila ki meprize vwazen li fè peche; men sila ki fè gras a malere a, beni.

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

Èske sila ki fòmante mechanste a, pa egare? Men ladousè avèk verite se pou sa yo ki fè sa ki bon.

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

Nan tout travay gen pwofi; men pale anpil mennen nan povrete.

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

Kouwòn saj yo se richès yo; men betiz moun ensanse se foli yo.

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

Yon vrè temwen sove lavi a moun; men sila ki pale manti pase moun nan betiz.

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

Nan lakrent SENYÈ a, gen gwo konfyans; e pitit li yo va jwenn sekou.

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Lakrent SENYÈ a se yon fontèn dlo lavi, pou moun ka evite pèlen lanmò yo.

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

Nan fòs kantite a pèp yo se glwa a yon wa, men afè prens ki manke moun gate nèt.

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

Sila ki lan nan kòlè a, gen gwo konprann; men sila ki fè fache vit, leve foli byen wo.

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

Yon kè trankil se lavi pou kò a; men pasyon fè tout zo yo pouri.

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

Sila ki oprime malere a ap vekse Kreyatè li; men sila ki gen bonte anvè pòv la, onore L.

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

Mechan an jete anba pa malfezans li; men moun ladwati a gen sekou lè l mouri.

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

Sajès se nan kè a sila ki gen bon konprann nan; menm moun ensanse yo, nan kè, yo konnen.

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

Ladwati leve yon nasyon; men peche se yon gwo wont pou yon pèp.

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

Favè a wa a se anvè sèvitè ki aji ak sajès; men kòlè li se anvè sila ki fè gwo wont.