מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.