מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה

Dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.

2 מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס

Ang tao ay kakain ng mabuti ayon sa bunga ng kaniyang bibig: nguni't ang magdaraya ay kakain ng karahasan,

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו

Siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

5 דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר

Ang matuwid ay nagtatanim sa pagsisinungaling: nguni't ang masama ay kasuklamsuklam, at napapahiya.

6 צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת

Bumabantay ang katuwiran sa matuwid na lakad; nguni't inilulugmok ng kasamaan ang makasalanan.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב

May nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.

8 כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה

Ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.

9 אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך

Ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin.

10 רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה

Sa kapalaluan, ang dumarating ay pagtatalo lamang: nguni't ang karunungan ay nangasa nangaturuang maigi.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה

Ang kayamanang tinangkilik sa walang kabuluhan ay huhupa: nguni't siyang nagpipisan sa paggawa ay mararagdagan.

12 תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם

Sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.

14 תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.

15 שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן

Ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.

16 כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא

Ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד

Karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

20 הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע

Lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.

21 חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב

Ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.

22 טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא

Ang mabuti ay nagiiwan ng mana sa mga anak ng kaniyang mga anak; at ang kayamanan ng makasalanan ay nalalagay na ukol sa matuwid.

23 רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט

Maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר

Siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.

25 צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

Ang matuwid ay kumakain hanggang sa kabusugan ng kaniyang kaluluwa; nguni't ang tiyan ng masama ay mangangailangan.