מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה

Ilmi ogeessi gorsa abbaa isaa dhagaʼa; qoostuun namaa immoo dheekkamsa hin dhaggeeffatu.

2 מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס

Namni waan afaan isaatii baʼuun waan gaariin gammada; namni hin amanamne garuu jeequmsaaf ariifata.

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו

Namni arraba isaa eeggatu, jireenya isaa eeggata; kan of eeggachuu malee dubbatu immoo baduuf ariifata.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן

Fedhiin dhibaaʼaa yoom iyyuu hin guutamu; fedhiin nama jabaatee hojjetuu immoo guutumaan ni milkaaʼa.

5 דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר

Namni qajeelaan soba jibba; namni hamaan garuu qaanii fi salphina fida.

6 צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת

Qajeelummaatu nama tolaa tiksa; hamminni garuu cubbamaa galaafata.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב

Namni tokko sooressa of fakkeessa; garuu homaa hin qabu; tokko immoo hiyyeessa of fakkeessa; garuu qabeenya guddaa qaba.

8 כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה

Soorumni nama tokkoo furii jireenya isaa taʼuu dandaʼa; hiyyeessi garuu ifannaa hin dhagaʼu.

9 אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך

Ifni nama qajeelaa akka gaarii ifa; ibsaan nama hamaa garuu ni dhaama.

10 רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה

Of tuulummaan lola qofa baayʼisa; ogummaan garuu warra gorsa dhagaʼan biratti argamti.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה

Maallaqni karaa sobaatiin dhufu dafee bada; namni xinnoo xinnoon maallaqa walitti qabatu garuu ni kuufata.

12 תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה

Abdiin lafa irra harkifatu garaa nama dhukkubsa; hawwiin guutamu garuu muka jireenyaa ti.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם

Namni gorsa tuffatu badiisa ofitti fida; kan ajaja ulfeessu immoo badhaasa argata.

14 תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Barsiisni nama ogeessaa burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.

15 שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן

Hubannaan gaariin surraa argamsiisa; karaan warra hin amanamnee garuu badiisatti isaan geessa.

16 כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Namni qalbii qabu kam iyyuu beekumsaan hojjeta; gowwaan immoo gowwummaa isaa mulʼisa.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא

Ergamaan hamaan rakkoo keessa seena; ergamaan amanamaan garuu fayyina fida.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד

Namni adabamuu jibbu ni hiyyooma; ni qaanaʼas; kan sirreeffama kabaju immoo ulfina argata.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע

Hawwiin guutame namatti miʼaawa; gowwoonni garuu waan hamaa irraa deebiʼuu balfu.

20 הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע

Namni nama ogeessa wajjin deemu ogeessa taʼa, michuun gowwootaa garuu ni miidhama.

21 חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב

Wanni hamaan cubbamoota ariʼata; badhaadhummaan immoo badhaasa qajeelotaa ti.

22 טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא

Namni gaariin ilmaan ilmaan isaatiif dhaala dabarsa; qabeenyi nama cubbamaa garuu qajeeltotaaf kuufama.

23 רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט

Qonnaan hiyyeessaa midhaan guddaa baasa; murtiin jalʼaan garuu haxaaʼee duraa balleessa.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר

Namni harcummee qusatu ilma isaa jibba; kan ilma ofii jaallatu immoo ilaallachaa isa adaba.

25 צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

Namni qajeelaan hamma quufutti nyaata; garaan nama hamaa garuu ni beelaʼa.