מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה

Miantoke ty lafan-drae’e ty ajaja karafito, fe tsy mañaon-trevoke ty mpiteratera.

2 מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס

Ty havokaran-tsaontsi’ ondatio ro ikama’e raha mafiry, fe tsihavokarañe ty fañiria’ o mpitroboo.

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו

Mahatan-kavelo ty mahambeñe ty falie’e; mianto ka ty mampidañadaña fivimby.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן

Tea-haneñe ty votroo, fe tsy mahazo; ho anjañeñe ka ty mavitrike.

5 דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר

Malain-dremborake ty vañoñe, fe manao ty hameñarañe naho hasalarañe ty lahiaga.

6 צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת

Mahambeñe i an-dalam-bantañey ty havañonañe, fe mamotsake ty mpanan-kakeo o hatsivokarañeo.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב

Eo ty miamoke ho mpañefoefo fe poi’e; eo ka ty manao ho rarake f’ie mpañaleale.

8 כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה

Mahajebañe ty fiai’ ondaty o vara’eo, fe tsy mañaom-pañembàñañe ty rarake.

9 אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך

Mirebeke ty failo’ o vantañeo, fe hakipeke ty jiro’ i lahiaga.

10 רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה

Fifandierañe avao ty ente’ ty fibohabohañe, fe hihitse ty rambese’ ty mañaom-bere.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה

Mikepake ty vara niazo an-tsata koake, fa mampitombo ka ty mitromake hanontoña’e.

12 תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה

Mampikoretse arofo ty fitamañe nihànkañe, fe hataen-kaveloñe ty salala niheneke.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם

Hanaña’ i tsaray songo ty manirìka aze, fe ho tambezeñe ty mañeveñe amo lilio.

14 תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Figoangoañan-kavelo ty Fañòha’ o mahihitseo hiholiara’e o fandrin-kavilasio.

15 שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן

Tendreke fañisohañe ty hilala soa, fe tomoantoañe ty lala’ o manao bodongeroo.

16 כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Hene mitoloñe an-kilala ze hendre, fe hagegeañe ty aboa’ i dagolay.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא

Mivariñ’an-dama ty irake vìlañe, fe fijanganañe ty mpihitrike migahiñe.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד

Hararahañe naho hasalarañe ty hizò ty tsi-mañaon-dafa, iasiañe ka ty miantok’ endake.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע

Mamy an-troke ty fisalalàñe heneke, fe mamparitsike i dagola ty isitaha’e ty raty.

20 הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע

Miha-mahihitse te miharo lia ami’ty mahihitse, f’ie halovilovy te mpiami’ty gege.

21 חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב

Tokoen-kasotriañe ty aman-kakeo, fe firaoraoañe ty anambezañe o vantañeo.

22 טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא

Mampandova amo anan’ ana’eo ty vañoñe, fe mihaja ho a o vantañeo ty vara’ o piaroteñeo.

23 רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט

Bey ty havokarañe an-tane-hoba’ i rarakey, fe ifaopaoha’ ty tsy-hatò.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר

Malaiñ-anake ty mampipoke fikiso, fe mikoko aze ty mipiso am-pahimbañañe.

25 צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

Mahaeneñe ty tro’e ty mahakama’ i vantañey, fe kefoke ty fisafoa’ i lahiaga.