מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

2 מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

5 דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

6 צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

8 כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

9 אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

10 רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

12 תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

14 תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

15 שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

16 כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

20 הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

21 חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

22 טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

23 רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

25 צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.