מִשְׁלֵי 12

1 אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער

Onye ọbụla na-ahụ ịdọ aka na ntị nʼanya na-ahụ ihe ọmụma nʼanya, ma onye na-akpọ ịba mba asị bụ onye na-enweghị ụbụrụ isi.

2 טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע

Ezi mmadụ na-anata ihuọma site nʼaka Onyenwe anyị, ma onye na-atụpụta atụmatụ ọjọọ ka ọ na-ama ikpe.

3 לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט

Onye ajọ omume agaghị anọgide, ma apụghị ihopu onye ezi omume.

4 אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה

Ezi nwanyị bụ ọṅụ na okpueze di ya, ma nwanyị na-eweta ihere dịka ire ure nʼọkpụkpụ di ya.

5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה

Echiche obi niile nke onye ezi omume bụ ihe ziri ezi, ma ndụmọdụ onye ajọ omume jupụtara nʼaghụghọ.

6 דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם

Okwu niile nke ndị ajọ omume bụ ihe na-eweta ọnwụ, ma okwu ndị omume ha ziri ezi na-anapụta ha.

7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד

Ndị na-emebi iwu ga-ala nʼiyi, ma ndị ezi omume ga-eguzosi ike.

8 לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז

Onye nwere uche zuruoke ka mmadụ niile na-achọ, ma onye uche ya gbagọrọ agbagọ ka mmadụ na-eleda anya.

9 טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם

Ọ ka mma ịbụ onye a na-elelị anya ma i nwere ohu, karịa ịbụ onye a na-asọpụrụ ma bụrụ onye nri na-adịghị nʼụlọ ya.

10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי

Onye ezi omume na-elekọta anụ ụlọ ya, ma obi ebere kachasị nro nke onye ajọ omume mere bụ enweghị obi ebere.

11 עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב

Onye na-arụ ala ubi ya ga-enwe nri nʼebe ọ bara ụba, ma onye na-agbaso ihe efu dị iche iche, amamihe kọrọ.

12 חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן

Ndị ajọ omume na-enwekwa anya ukwu nʼihe ndị ajọ omume ibe ha nwere, ma mgbọrọgwụ nke ndị ezi omume ga-eto eto.

13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק

A na-ejide onye ajọ omume site nʼokwu ọnụ ya, ma onye ezi omume na-esi na nsogbu wezuga onwe ya.

14 מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו

Ikwu eziokwu na-enye mmadụ obi ụtọ, inwe mgbalị na-ewetara ya ngọzị.

15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם

Ụzọ ndị nzuzu nʼuche ha onwe ha ziri ezi, ma onye maara ihe na-aṅa ntị nye ndụmọdụ.

16 אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום

Ndị nzuzu na-egosipụta iwe ha ọsịịsọ, ma onye nwere uche na-elepụrụ mkparị anya.

17 יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה

Ezi onye akaebe na-ekwu eziokwu, ma ajọ onye akaebe na-ekwu okwu ụgha.

18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא

Okwu ọjọọ na-agbawa obi dịka mma agha, ma ire onye maara ihe na-eweta ọgwụgwọ.

19 שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר

Eziokwu na-eguzo ruo mgbe ebighị ebi, ma okwu ụgha anaghị adịgide.

20 מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה

Aghụghọ na-ejupụta nʼobi na-eche ihe ọjọọ; ma ndị na-eme ka udo dị na-enwe ọṅụ.

21 לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע

Ihe ọjọọ anaghị adakwasị onye ezi omume, ma ndị ajọ omume enwetala nsogbu ebe ọ dị ukwuu.

22 תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו

Onyenwe anyị kpọrọ egbugbere ọnụ nʼagha ụgha asị, ma ihe ndị kwesiri ntụkwasị obi na-amasị ya.

23 אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת

Onye nwere uche na-edebe ihe ọmụma ha nye onwe ha, ma onye nzuzu na-agbasa enweghị uche ya nʼanwụ.

24 יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס

Aka na-arụsị ọrụ ike ga-achị achị, ma umengwụ ga-akwụsị naanị nʼọrụ mmanye.

25 דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה

Obi nke jupụtara na nchegbu na-ada mba, ma okwu ọma na-eme ka obi ṅụrịa.

26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם

Onye ezi omume na-eduzi onye agbataobi ya, ma onye na-emebi iwu na-eduhie ha.

27 לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ

Onye umengwụ adịghị ahụ anụ ọ chụtara na nta nʼọkụ, ma ndị na-arụsị ọrụ ike na-eri site nʼakụ ha nwetara nʼịchụ nta.

28 בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות

Ụzọ nke onye ezi omume na-eduba na ndụ, nʼụzọ ahụ, ọnwụ adịghị ya.