מִשְׁלֵי 12
| אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער | 1 |
At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.
| טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע | 2 |
Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.
| לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט | 3 |
Ingen staar fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.
| אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה | 4 |
En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en daarlig er som Edder i hans Ben.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה | 5 |
Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.
| דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם | 6 |
Gudløses Ord er paa Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד | 7 |
Gudløse styrtes og er ikke mer, retfærdiges Hus staar fast.
| לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז | 8 |
For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.
| טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם | 9 |
Hellere overses, naar man holder Træl, end optræde stort, naar man mangler Brød.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי | 10 |
Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב | 11 |
Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן | 12 |
De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod holder Stand.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק | 13 |
I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.
| מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו | 14 |
Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske faar, som hans Hænder har øvet.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם | 15 |
Daarens Færd behager ham selv, den vise hører paa Raad.
| אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום | 16 |
En Daare giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה | 17 |
Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא | 18 |
Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.
| שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר | 19 |
Sanddru Læbe bestaar for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
| מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה | 20 |
De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.
| לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע | 21 |
Den retfærdige times der intet ondt, gudløse oplever Vanheld paa Vanheld.
| תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו | 22 |
Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbehag.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת | 23 |
Den kloge dølger sin Kundskab, Taabers Hjerte udraaber Daarskab.
| יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס | 24 |
De flittiges Haand skal raade, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
| דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה | 25 |
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם | 26 |
Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.
| לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ | 27 |
Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods faar den flittige tildelt.
| בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות | 28 |
Paa Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.
