מִשְׁלֵי 12

1 אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער

Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.

2 טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע

Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.

3 לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט

Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.

4 אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה

Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.

5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה

Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.

6 דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם

Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.

7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד

Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.

8 לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז

A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.

9 טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם

Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.

10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי

Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.

11 עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב

Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.

12 חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן

Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.

13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק

Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.

14 מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו

Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.

15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם

Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.

16 אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום

Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.

17 יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה

Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.

18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא

cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.

19 שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר

Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.

20 מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה

Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.

21 לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע

Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.

22 תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו

A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.

23 אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת

Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.

24 יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס

Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.

25 דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה

Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.

26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם

Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.

27 לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ

Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.

28 בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות

Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.