מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו | 1 |
Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה | 2 |
Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) | 3 |
Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות | 4 |
Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע | 5 |
Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו | 6 |
Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה | 7 |
При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו | 8 |
Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו | 9 |
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה | 10 |
Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס | 11 |
Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש | 12 |
Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר | 13 |
Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ | 14 |
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח | 15 |
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר | 16 |
Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי | 17 |
Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת | 18 |
Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו | 19 |
Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך | 20 |
Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט | 21 |
Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם | 22 |
Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה | 23 |
Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור | 24 |
Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא | 25 |
Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר | 26 |
Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו | 27 |
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו | 28 |
Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב | 29 |
Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם | 30 |
Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא | 31 |
Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
