מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

Ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Ang pagtatapat ng mga matuwid ay papatnubay sa kanila: nguni't ang mga kasuwailan ng mga taksil ay papatay sa kanila.

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Ang katuwiran ng sakdal ay magtuturo ng kaniyang lakad: nguni't mabubuwal ang masama dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Ang katuwiran ng mga matuwid ay magliligtas sa kanila: nguni't silang gumagawang may karayaan ay madadakip sa kanilang sariling kasamaan.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Pinapatay ng masama ng kaniyang bibig ang kaniyang kapuwa: nguni't sa kaalaman ay maliligtas ang matuwid.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Ang mapagbiyayang babae ay nagiimpok ng karangalan: at ang marahas na lalake ay pumipigil ng kayamanan.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Ang masama ay nakikinabang ng mga marayang sahod: nguni't ang naghahasik ng katuwiran ay nagtatamo ng tiwasay na ganting pala.

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

Siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

Silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Kung paano ang hiyas na ginto sa nguso ng baboy, gayon ang magandang babae na walang bait.

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

May nagsasabog, at tumutubo pa, at may humahawak naman ng higit kay sa karampatan, nguni't nauuwi lamang sa pangangailangan.

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

Ang kaluluwang mapagbigay ay tataba: at siyang dumidilig ay madidilig din.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Siyang humahawak ng trigo ay susumpain siya ng bayan: nguni't kapurihan ay mapapasaulo niya na nagbibili niyaon.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

Siyang humahanap na masikap ng mabuti ay humahanap ng lingap: nguni't siyang kumakatha ng sama ay sa kaniya lalagpak.

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

Siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

Siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Ang bunga ng matuwid ay punong kahoy ng buhay; at siyang pantas ay humihikayat ng mga kaluluwa.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Narito, ang matuwid ay gagantihin sa lupa: gaano pa nga kaya ang masama at makasalanan!