מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו | 1 |
Falsk våg är en styggelse för HERREN, men full vikt behagar honom väl.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה | 2 |
När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) | 3 |
De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות | 4 |
Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע | 5 |
Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו | 6 |
De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה | 7 |
När en ogudaktig dör, varder hans hopp om intet; ja, ondskans väntan bliver om intet.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו | 8 |
Den rättfärdige räddas ur nöden, och den ogudaktige får träda i hans ställe.
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו | 9 |
Genom sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, men genom sitt förstånd bliva de rättfärdiga räddade.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה | 10 |
När det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden, och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס | 11 |
Genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש | 12 |
Den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla.
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר | 13 |
Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ | 14 |
Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall, där de rådvisa äro många, där går det väl.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח | 15 |
En som går i borgen för en annan, honom går det illa, den som skyr att giva handslag, han är trygg.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר | 16 |
En skön kvinna vinner ära, och våldsverkare vinna rikedom.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי | 17 |
En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת | 18 |
Den ogudaktige gör en bedräglig vinst, men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו | 19 |
Den som står fast i rättfärdighet, han vinner liv, men den som far efter ont drager över sig död.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך | 20 |
En styggelse för HERREN äro de vrånghjärtade, men de vilkas väg är ostrafflig behaga honom väl.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט | 21 |
De onda bliva förvisso icke ostraffade, men de rättfärdigas avkomma får gå fri.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם | 22 |
Såsom en gyllene ring i svinets tryne, så är skönhet hos en kvinna som saknar vett.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה | 23 |
Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור | 24 |
Den ene utströr och får dock mer, den andre spar över hövan, men bliver allenast fattigare.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא | 25 |
Den frikostige varder rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר | 26 |
Den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו | 27 |
Den som vinnlägger sig om vad gott är, han strävar efter nåd, men den son söker vad ont är, över honom kommer ock ont.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו | 28 |
Den som förtröstar på sin rikedom, han kommer på fall, men de rättfärdiga skola grönska likasom löv.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב | 29 |
Den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel, och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם | 30 |
Den rättfärdiges frukt är ett livets träd, och den som är vis, han vinner hjärtan.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא | 31 |
Se, den rättfärdige får sin lön på jorden; huru mycket mer då den ogudaktige och syndaren!
