מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו | 1 |
Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה | 2 |
Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) | 3 |
Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות | 4 |
Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע | 5 |
Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו | 6 |
Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה | 7 |
Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו | 8 |
Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto.
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו | 9 |
Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה | 10 |
Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס | 11 |
Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש | 12 |
Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi.
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר | 13 |
Opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je vjerna srca, taji stvar.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ | 14 |
Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savjetnika.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח | 15 |
Zlo prolazi ko se jamèi za tuðina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר | 16 |
Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי | 17 |
Milostiv èovjek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת | 18 |
Bezbožni radi posao prijevaran; a ko sije pravdu, pouzdana mu je plata.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו | 19 |
Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך | 20 |
Mrski su Gospodu koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט | 21 |
Zao èovjek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a sjeme pravednijeh izbaviæe se.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם | 22 |
Žena lijepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה | 23 |
Želja je pravednijeh samo dobro, a oèekivanje bezbožnijeh gnjev.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור | 24 |
Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא | 25 |
Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam æe biti napojen.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר | 26 |
Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו | 27 |
Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו | 28 |
Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašæe; a pravednici æe se kao grana zelenjeti.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב | 29 |
Ko zatire kuæu svoju, naslijediæe vjetar; i bezumnik æe služiti mudromu.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם | 30 |
Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא | 31 |
Gle, pravedniku se na zemlji plaæa, akamoli bezbožniku i grješniku?
