מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

Waaqayyo madaalii hin amanamne ni balfa; madaalii dhugaatti immoo ni gammada.

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Gaafa of tuuluun dhufu, salphinatu dhufa; gad of qabiisa wajjin immoo ogummaatu dhufa.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Amanamummaan tolootaa isaan dura deema; warri hin amanamne garuu dabuma isaaniitiin badu.

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

Guyyaa dheekkamsaatti qabeenyi faayidaa hin qabu; qajeelummaan garuu duʼa jalaa nama baasa.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Qajeelummaan warra mudaa hin qabnee karaa qajeelaa baasaaf; hamoonni garuu hamminuma isaaniitiin badu.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Qajeelummaan tolootaa isaan oolcha; warri hin amanamne garuu hawwii hamaadhaan qabamu.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Yeroo namni hamaan duʼu, abdiin isaas ni bada; wanni namni hamaan eeggatus ni barbadeeffama.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Namni qajeelaan rakkoo jalaa ni baafama; rakkoon sunis qooda isaa nama hamaa irra gaʼa.

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Namni Waaqatti hin bulle dubbii afaan isaatiin ollaa isaa balleessa; namni qajeelaan immoo beekumsaan miliqa.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Yommuu namni qajeelaan badhaadhu magaalaan ni gammada; yommuu namni hamaan barbadaaʼu immoo iyya gammachuutu dhagaʼama.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Eebba nama tolaatiin magaalaan ulfina argata; afaan nama hamaatiin garuu ni barbadeeffama.

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Namni sammuu hin qabne ollaa isaa tuffata; kan hubannaa qabu garuu ni calʼisa.

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Namni odeessu dhoksaa gad baasa; kan amanamu garuu icciitii eega.

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

Qajeelfama dhabiisaan sabni ni kufa; baayʼina gorsitootaatiin garuu nagaatu argama.

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Namni nama hin beekneef wabii taʼu ni rakkata; namni namaaf kakachuuf jedhee harka dhaʼuu didu immoo nagaan jiraata.

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Dubartiin gara laafettiin ulfina argatti; namoonni garaa dhagaa immoo qabeenya qofa argatu.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Namni gaariin of fayyada; gara jabeessi garuu rakkina ofitti fida.

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Namni hamaan mindaa sobaa argata; kan qajeelummaa facaafatu immoo badhaasa dhugaa argata.

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

Namni qajeelaan dhugumaan jireenya argata; kan waan hamaa duukaa buʼu garuu gara duʼaa argata.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

Waaqayyo warra yaada jalʼaa qaban balfa; warra karaan isaanii mudaa hin qabnetti immoo ni gammada.

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Waan kana hubadhu: Namni hamaan utuu hin adabamin hin hafu; qajeeltonni garuu bilisa baʼu.

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Dubartiin miidhagduun qalbii hin qabne akkuma qubeelaa warqee kan funyaan booyyeetti jirtuu ti.

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Wanni qajeeltonni hawwan gaarii taʼaaf; abdiin hamootaa garuu dheekkamsa qofa taʼa.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

Namni tokko toluma waa namaa kenna; taʼus ittuma caalchisee sooroma; kaan immoo waan kennuu malu dhowwata; taʼus inuma hiyyooma.

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

Namni arjaan ni badhaadha; namni warra kaan dheebuu baasu ofii isaatii illee dheebuu baʼa.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Nama dhoksee midhaan kuufatu sabni ni abaara; kan gurguruuf fedhii qabu immoo eebbatu gonfoo taʼaaf.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

Namni waan gaarii barbaadu carraa gaarii argata; hamminni garuu nama hammina barbaadutti dhufa.

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

Namni sooruma ofii isaa abdatu kam iyyuu ni kufa; qajeelaan garuu akkuma baala magariisaatti lalisa.

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

Namni maatii isaatti rakkoo fidu bubbee qofa dhaala; gowwaan immoo garbicha nama ogeessaa taʼa.

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Iji nama qajeelaa muka jireenyaa ti; namni lubbuu namaa baraaru immoo ogeessa.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Erga qajeeltonni lafa irratti gatii isaanii argatanii, namni Waaqatti hin bullee fi cubbamaan hammam caalaa haa argatanii ree!