מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו | 1 |
[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה | 2 |
Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) | 3 |
Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות | 4 |
Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע | 5 |
Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו | 6 |
Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה | 7 |
Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו | 8 |
Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו | 9 |
[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה | 10 |
In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס | 11 |
Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש | 12 |
Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר | 13 |
Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ | 14 |
Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח | 15 |
Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר | 16 |
Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי | 17 |
[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת | 18 |
Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו | 19 |
Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך | 20 |
Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט | 21 |
Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם | 22 |
Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה | 23 |
Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור | 24 |
Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא | 25 |
Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר | 26 |
Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו | 27 |
Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו | 28 |
Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב | 29 |
Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם | 30 |
Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא | 31 |
Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator!]
