מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

TUHAN membenci segala perbuatan curang dalam berdagang. Pedagang yang menggunakan timbangan dengan jujur menyenangkan hati-Nya.

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Saat kesombongan muncul, aib pasti menyusul, tetapi di mana kerendahan hati tumbuh, di situlah hikmat berlabuh.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Orang jujur akan berhasil karena dituntun oleh ketulusan mereka, tetapi orang licik akan dihancurkan oleh kecurangan mereka sendiri.

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

Kekayaan tidak dapat menyelamatkanmu pada hari penghakiman TUHAN, tetapi cara hidup yang benar akan menjaga nyawamu.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Jalan hidup orang baik dituntun oleh perbuatannya yang benar, tetapi orang jahat akan jatuh karena perbuatannya yang jahat.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Orang jujur dilancarkan hidupnya karena perbuatannya benar, tetapi orang licik dijerat oleh hawa nafsunya.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Saat orang jahat mati, segala sesuatu yang sudah dia harapkan pun mati. Sia-sia saja mengandalkan kekuatan diri sendiri.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Allah menolong orang benar menghindar dari masalah, dan sebagai gantinya Dia membiarkan orang jahat mengalami masalah itu.

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Perkataan orang munafik menghancurkan sesamanya, tetapi orang benar luput dari bahaya karena pengetahuannya.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Berkat dan pengaruh baik dari orang-orang jujur membangun kesejahteraan kota, tetapi perkataan orang-orang jahat menghancurkannya.

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan.

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Siapa yang suka bergosip, membocorkan rahasia, tetapi orang yang setia dapat dipercaya untuk menyimpan rahasia.

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

Jika raja tidak mencari nasihat dari orang-orang bijak, hancurlah bangsanya, tetapi jika raja mendengarkan para penasihatnya, jayalah bangsa itu.

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah.

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Perempuan yang ramah dan baik hati akan semakin dihormati, tetapi laki-laki yang kejam hanya memperoleh harta duniawi.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya.

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Sia-sia saja upah besar yang dihasilkan orang jahat secara mendadak. Hari ini kaya, besok miskin lagi. Namun orang yang tetap bekerja dengan benar mendapat upah yang bertahan lama.

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

Senantiasa bertindak benar, berumur panjang. Gemar berbuat jahat, mati.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

TUHAN membenci orang yang tidak tulus, tetapi mengasihi orang yang hidupnya benar.

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Ketahuilah: Orang jahat pasti akan dihukum TUHAN. Umat-Nya yang bertekun hidup benar tidak akan dihukum.

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Bagaikan cincin emas menghiasi hidung babi, demikianlah perempuan yang cantik tetapi nakal.

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Apa yang diharapkan orang benar akan terwujud. Namun bagi orang jahat, apa yang mereka harapkan hanya mendatangkan murka.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

Ada orang yang sering membantu sesamanya, tetapi justru bertambah kaya. Ada yang terlalu kikir tetapi semakin miskin.

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

Orang yang mengulurkan tangan untuk memberkati dan mencukupi sesamanya akan menerima pertolongan juga sampai dia pun puas dan berkelebihan.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

Siapa yang rajin berbuat baik akan berkenan di mata TUHAN maupun manusia, tetapi bila engkau suka berbuat jahat kepada orang lain, hal yang sama akan terjadi kepadamu.

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

Orang yang mengandalkan kekayaannya akan jatuh, tetapi orang benar akan berkembang seperti tunas muda.

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

Orang yang mendatangkan masalah terhadap keluarganya tidak akan mewarisi apa pun. Orang bodoh akan menjadi budak bagi orang bijak.

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Orang benar pun menerima imbalan di bumi ini, terlebih lagi orang jahat dan orang berdosa! Mereka pasti menerima ganjaran yang adil dari Allah.