מִשְׁלֵי 11
| מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו | 1 |
O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
| בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה | 2 |
A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
| תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם) | 3 |
O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
| לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות | 4 |
O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
| צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע | 5 |
O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
| צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו | 6 |
Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
| במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה | 7 |
I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
| צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו | 8 |
Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
| בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו | 9 |
Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
| בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה | 10 |
I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
| בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס | 11 |
Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
| בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש | 12 |
O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
| הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר | 13 |
O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
| באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ | 14 |
Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
| רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח | 15 |
E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
| אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר | 16 |
O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
| גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי | 17 |
O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
| רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת | 18 |
O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
| כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו | 19 |
E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
| תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך | 20 |
He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
| יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט | 21 |
Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
| נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם | 22 |
Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
| תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה | 23 |
O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
| יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור | 24 |
Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
| נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא | 25 |
O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
| מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר | 26 |
O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
| שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו | 27 |
O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
| בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו | 28 |
O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
| עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב | 29 |
O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
| פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם | 30 |
O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
| הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא | 31 |
Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
