מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

Yon fo balans se abominasyon a SENYÈ a; men yon pwa ki jis se plezi Li.

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Lè ògèy vin monte, dezonè vin swiv; men avèk moun enb lan, se sajès.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Entegrite a moun dwat la va gide yo; men koripsyon a sila ki fè konplo a va detwi yo.

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

Richès pa gen avantaj nan jou jijman an; men ladwati va delivre moun soti nan lanmò.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Ladwati a sila ki san tò a va fè wout li vin swa; men mechan an va tonbe akoz pwòp inikite pa Li.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Ladwati a moun dwat yo va delivre yo; men moun trèt yo va kenbe pa pwòp vorasite yo.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Lè yon nonm mechan mouri, sa li anvizaje a mouri avè l.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Moun dwat la va delivre soti nan twoub; men mechan an va pran plas li.

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Avèk bouch li, moun san Bondye a detwi vwazen li; men ak konesans, moun dwat yo va delivre.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Lè sa ale byen ak moun dwat yo, vil la fè rejwisans; e lè mechan yo peri, gen gwo kri lajwa.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Avèk benediksyon a moun dwat yo, yon vil vin leve wo; men avèk bouch a mechan yo, li vin chire nèt.

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Sila ki meprize vwazen li an, manke bon tèt; men yon nonm ak bon konprann pa pale menm.

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Sila ki mache toupatou tankou rapòte, revele sekrè yo; men sila ki dign de konfyans sere yon bagay.

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

Kote ki pa gen gid, moun yo tonbe; men ak anpil konseye, gen viktwa.

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Sila ki se garanti pou yon moun li pa konnen, va vrèman soufri pou sa a; men sila ki rayi vin yon garanti va asire.

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Yon fanm ak gras twouve onè; e mesye san prensip yo twouve richès.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Yon nonm ki fè gras fè byen pou pwòp tèt li; men yon nonm mechan fè tèt li mal.

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Mechan an ranmase salè li nan koken; men sila ki simen ladwati a, va twouve vrè rekonpans lan.

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

Sila ki fidèl nan ladwati a va jwenn lavi, e sila ki pouswiv mal la va jwenn pwòp lanmò pa li.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

Sila ki pèvès nan kè yo abominab a SENYÈ a; men sila ki san tò nan chemen yo, se plezi Li.

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Anverite, moun mechan an p ap chape anba pinisyon; men desandan a moun dwat yo va delivre.

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Tankou yon bag fèt an lò nan nen a kochon, se konsa yon bèl fanm ki manke bon sans.

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Dezi a moun dwat la se sèlman sa ki bon; men dezi a mechan an mennen jijman.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

Gen yon moun ki separe bay; malgre sa li vin ogmante plis. Genyen ki refize bay sa ke li dwe, e sa fè l vin manke.

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

Sila ki bay ak bon kè a va pwospere; sila ki bay dlo a va jwenn dlo kont pou tèt li.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Sila ki refize bay manje sereyal la, va modi pa pèp la; men benediksyon va tonbe sou sila ki vann li an.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

Sila ki chache sa ki bon an, chache favè Bondye; men sila ki chache mal la, se mal la k ap vin jwenn li.

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

Sila ki mete konfyans nan richès li va vin tonbe; men moun dwat la va grandi tankou fèy vèt sou pyebwa.

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

Sila ki mennen twoub lakay li va eritye van; e san konprann nan va vin sèvitè a sila ki gen kè saj la.

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Fwi ladwati a se yon pyebwa lavi, e sila ki saj va sove nanm yo.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Si moun dwat yo twouve rekonpans yo sou latè, konbyen anplis pou mechan an avèk pechè a!