מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. –

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. –

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Die Redlichen leitet ihre Unschuld (sicher), die Treulosen aber richtet ihre Falschheit zugrunde. –

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

Reichtum nützt nichts am Tage des Zorngerichts, Gerechtigkeit aber errettet vom Tode. –

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Die Gerechtigkeit des Unschuldigen macht seinen Weg eben, doch der Gottlose kommt durch seinen Frevelmut zu Fall. –

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Die Rechtschaffenen rettet ihre Gerechtigkeit, aber die Treulosen werden durch die eigene Gier gefangen. –

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. –

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. –

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Mit dem Munde sucht der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde zu richten, aber durch ihre Umsicht retten sich die Gerechten. –

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. –

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen. –

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Wer seinen Nächsten geringschätzig behandelt, ist unverständig, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still. –

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Wer als Verleumder umhergeht, deckt Geheimnisse auf; wer aber ein treues Herz besitzt, hält die Sache geheim. –

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

Wenn keine umsichtige Leitung da ist, kommt ein Volk zu Fall; gut aber steht’s, wenn Ratgeber in großer Zahl da sind. –

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Ganz schlimm kann es gehen, wenn man für einen andern Bürgschaft leistet; wer aber Verpflichtungen durch Handschlag meidet, geht sicher. –

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Ein liebenswürdiges Weib erlangt Ehre (ein häßlicher Schandfleck aber ist eine Frau, die Redlichkeit haßt. Die Faulen bringen es nicht zu Vermögen, die Fleißigen aber erlangen Reichtum). –

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Ein liebevoller Mensch erweist sich selbst Gutes, der Hartherzige aber schneidet sich selbst ins Fleisch. –

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Der Gottlose erwirbt nur trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, einen sicheren Lohn. –

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

Menschen mit falschem Herzen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber unsträflich wandelt, gefällt ihm wohl. –

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber die Nachkommenschaft der Gerechten kommt wohlbehalten davon. –

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. –

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn. –

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt immer noch mehr; ein anderer spart über Gebühr und wird dabei nur ärmer. –

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt. –

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. –

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

Wer sich des Guten befleißigt, ist auf Wohlgefälliges bedacht; wenn aber jemand nach Bösem trachtet, wird es über ihn selbst kommen. –

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird verwelken; die Gerechten aber werden grünen wie junges Laub. –

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

Wer sein eigenes Hauswesen vernachlässigt, wird Wind zum Besitz erhalten, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weisen Sinnes ist. –

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Die Frucht des Rechttuns ist ein Baum des Lebens, aber Gewalttätigkeit nimmt das Leben. –

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Siehe, der Gerechte erhält schon auf Erden seinen Lohn: wieviel mehr der Gottlose und der Sünder!