מִשְׁלֵי 11

1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו

Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.

2 בא-זדון ויבא קלון ואת-צנועים חכמה

Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.

3 תמת ישרים תנחם וסלף בגדים ושדם (ישדם)

Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.

4 לא-יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות

A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.

5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע

Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.

6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו

Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.

7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה

Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.

8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו

Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.

9 בפה--חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו

Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.

10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה

Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a lohuh.

11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס

Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.

12 בז-לרעהו חסר-לב ואיש תבונות יחריש

Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.

13 הולך רכיל מגלה-סוד ונאמן-רוח מכסה דבר

Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.

14 באין תחבלות יפל-עם ותשועה ברב יועץ

A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.

15 רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח

Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.

16 אשת-חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו-עשר

Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.

17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי

Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.

18 רשע--עשה פעלת-שקר וזרע צדקה שכר אמת

Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.

19 כן-צדקה לחיים ומרדף רעה למותו

Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.

20 תועבת יהוה עקשי-לב ורצונו תמימי דרך

Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.

21 יד ליד לא-ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.

22 נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם

Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.

23 תאות צדיקים אך-טוב תקות רשעים עברה

Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.

24 יש מפזר ונוסף עוד וחשך מישר אך-למחסור

A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.

25 נפש-ברכה תדשן ומרוה גם-הוא יורא

yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.

26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר

Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.

27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו

A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.

28 בוטח בעשרו הוא יפול וכעלה צדיקים יפרחו

A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.

29 עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב

A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.

30 פרי-צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם

Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.

31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי-רשע וחוטא

Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.